Dictionnaires de langue en ligne

déjeuner d

Principales traductions
Français		Espagnol
déjeuner nm	France (repas du midi)	almuerzo nm
		comida nf
Note: Attention, l'usage varie selon les régions. En France, en général, on dit « déjeuner » pour le midi et « dîner » pour le soir.
	Nous prendrons le déjeuner vers midi et demi aujourd'hui.
	Hoy tomaremos el almuerzo alrededor de las doce y media.
déjeuner nm	Belg, Suisse, Can, Est de la France (repas du matin)	desayuno nm
	Le déjeuner est servi de 6 h 30 à 10 h.
	El desayuno se sirve de 6:30 a 10:00 a. m.
déjeuner⇒ vi	France (manger le midi)	almorzar⇒ vi
		comer⇒ vi
	Nous allons déjeuner vers 13 h aujourd'hui.
	Hoy vamos a almorzar más o menos a la 1 p. m.
déjeuner vi	Belg, Suisse, Can, Est de la France (manger le matin)	desayunar⇒ vi
Note: Quand le contexte est clair, il arrive aussi qu'en France on utilise "déjeuner" également pour le repas du matin.
	J'espère que tu n'as pas oublié de déjeuner ce matin !
	—¡Espero que no hayas olvidado desayunar esta mañana!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
déjeuner de [qch] vtr ind	(manger [qch])	comer⇒ vtr
	(coloquial)	comerse⇒ v prnl
	(a mediodía)	almorzar⇒ vtr
	(por la mañana)	desayunar⇒ vtr
	Les employés déjeunent souvent d'un sandwich.
	Los empleados suelen comer (or: almorzar) un bocadillo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
déjeuner d'affaires nm	(repas professionnel)	comida de negocios nf + loc adj
	(a mediodía)	almuerzo de trabajo nm + loc adj
déjeuner de travail nm	(repas d'affaire le midi)	comida de trabajo nf + loc adj
		almuerzo de trabajo nm + loc adj
déjeuner sur le pouce loc v	(déjeuner rapidement)	tomar un almuerzo rápido loc verb
pause déjeuner nf	(pause prandiale du midi)	hora del almuerzo nf + loc adj
		almuerzo nm
petit déjeuner anglais nm	(repas du matin à la mode anglaise)	desayuno inglés nm + adj
petit déjeuner continental nm	(café et viennoiseries)	desayuno continental nm + adj mf
petit-déjeuner, petit déjeuner nm	France (repas du matin)	desayuno nm
Note: Attention, dans l'Est de la France, en Belgique, en Suisse et au Québec, le petit-déjeuner s'appelle le déjeuner.
	Je prends mon petit-déjeuner tous les jours à 8h .
	Desayuno todos los días a las 8.
petit-déjeuner⇒ vi	France, familier (prendre le repas du matin)	desayunar⇒ vi
	(MX)	desayunarse⇒ v prnl
	Sarah petit-déjeune entre 7 h 30 et 8 h.
	Sarah desayuna entre las 7.30 y las 8.
prendre le petit déjeuner loc v	(déjeuner)	desayunar⇒ vi
	(MX)	desayunarse⇒ v prnl

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "déjeuner d" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'déjeuner d'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais